1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
Merak ediyorum...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
Hepimiz nereye ait olduğumuzu biliyor muyuz?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
Ve eğer bunu yaparsak, kalbimizde,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
neden bu kadar sık yapıyoruz
bu konuda hiçbir şey yapmıyor musun?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Bu hayatta daha fazlası olmalı...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
hepimiz için bir amaç,
ait olunacak bir yer.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Sen benim evimdin.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Seninle tanıştığım andan itibaren biliyordum...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
o gece, yıllar önce.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
Peki, hadi gel ve bana haber ver

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
Kalmalı mıyım yoksa şimdi gitmeli miyim?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
Kalmalı mıyım yoksa şimdi gitmeli miyim?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Ben gidersem sorun olur

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
Ve eğer kalırsam bu iki katı olacak

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
O halde gelin ve bana haber verin...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
Çok teşekkürler.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
Kalmalı mıyım yoksa şimdi gitmeli miyim?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
Teşekkür ederim.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Ben gidersem sorun olur

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
Teşekkür ederim.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
Ve eğer kalırsam bu iki katı olacak

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
O halde bana haber vermelisin

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
Kalmalı mıyım yoksa gitmeli miyim?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
Teşekkür ederim!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
Çok teşekkür ederim.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Sevimli.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Gruba teşekkür etmek istiyorum.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
O gürültüden sonra,
Sadece iyi görünebilirim.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Şimdi, Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
bunu ona vermelisin.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Onu sev ya da ondan nefret et,
Margaret Thatcher kesinlikle

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
Muhafazakâr Parti'nin en güçlü adamı.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
Charley!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Merhaba kardeşim.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
Ah, donuyorsun.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Biliyorum... Taksiye binemedim...
Tanrı'nın cezası.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
Tanrıya inanmıyorsun.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
Biliyorum. Demek bu Henry, öyle mi?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Hım-mm.
- Çok yakışıklı.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Merhaba, ben Charlotte.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
Nasılsın? Ah...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
Ah, seninle tanıştığıma memnun oldum.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
Aynı şekilde.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Düğünü kaçırdığım için çok üzgünüm.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
Hayır, hayır, hayır, hayır.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Eminim sana zaten söylemiştir.

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
Randevularda berbatım
ve zamanlar ve şeyler.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
Şey, bahsetmişti...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Dikkat edin, o kesinlikle delinin teki.

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
ama sen onunla evlendin
yani bilmelisin, değil mi?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Seni etrafı tanıtmalıyız.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
Benimle gel.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Anne, baba, sizi tanıştırabilir miyim?
Sarah'nın kız kardeşi Charlotte'a.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
Evet elbette.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
Nasılsınız?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Ailem, Bay ve Bayan Bauford.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
Oh, çok şükür, ikinize de
aynı soyadına sahip olmak.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
İyi.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Seninle tanıştığıma memnun oldum Charlotte.

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
yoksa Charley mi diyorsun?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Şu anda berbat durumda olduğumu söyleyebilirim.

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
yani eğer sakıncası yoksa...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Seni banyoya götüreceğim.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
Tamam aşkım.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
Bir saniye sonra geri döneceğim.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Gerçi birine göre
Etiyopyalı köy davulcusu

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
şu şekilde tercüme edilir: "Ben sadece
sırılsıklam bir üzümlü turta yedim."

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
Ha-ha.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
Ah...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
Üzgünüm.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
Şuna bir bak.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
Ah tatlım, çok güzel görünüyorsun.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
Şuna bir bak.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Şuna bir bak... elbise giymişsin.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
Lütfen bir elbise.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Ivana Trump'a benziyorum
birkaç turdan sonra bebeğim.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Vay be.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
Buraya gel.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
Ne?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
Öncelikle benimle dalga geçiyor olmalısın.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Bunun anlamsız olduğunu biliyorsun.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
Ah, bundan nefret ediyorum.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
Peki onun hakkında ne düşünüyorsun?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Onun tam bir sevgili olduğunu düşünüyorum.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Harika biri, gerçekten öyle.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
Öyle ve çok tatlı
ve o komik ve vahşi.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
Oldukça İngiliz.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Oldukça İngiliz bir İngilizle evlendin.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
Kızarıyorsun!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
Ev nasıl?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
Ev iyi. Seni özlüyor.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
İş?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
Bilirsin, çok heyecan verici.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Bana bir hikaye anlattılar
yaklaşık 10 araçlık bir yığılma

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
54. Cadde'de.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Bilirsin, her neyse.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
Yukarı mı arıyorsunuz?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
Haber yığınının en üstünde, biliyor musun?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Sen olacaksın.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Bir gün.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Ama bu notta,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Sanırım sahneyi terk etme zamanım geldi

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
ve birini getirdim
gerçekten çok özel.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
Çok teşekkür ederim.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Merhaba...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
Böldüğüm için özür dilerim.
ama Bay Bauford'un oğlu Henry,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
bir duyuru yapmak istiyorum.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
Teşekkür ederim.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Şimdi bayanlar ve baylar,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
bildiğiniz gibi sebeplerden biri
bu gece buradayız

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
takdirimizi göstermektir
Lawrence Bauford'a

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
yaptığı tüm harika işler için

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
Aid Relief International'ın Başkanı olarak.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Efendim... Efendim!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Sara!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
Ah, tatlım.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
Kesildi.
- Aman Tanrım.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
İyi misin?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Bana sorarsan bu çok büyük bir soygun.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
Aşırı pişmiş yemek için 1000 sterlin

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
ve dans pistinde kuru bir tümsek,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
ama yine de hepimiz
iyi bir amaç uğruna sarhoş olmak.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
Sağ?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
Şerefe.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Onu buradan çıkarın.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
Biraz zor...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
Peki, bir şeyler yap.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
Kafa başına 20 sterlin orada.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Diwy bir oda kiralayabilir, belki 20 tane daha.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
Yemek konusunda 30.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
Genel masraflar 50 sterlin olmalı.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Al bakalım Jojo.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
Bu senin payın.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
Ah, özür dilerim.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
Tanışmadın.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
Bu Jojo.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
Aslında akşam yemeğini merak ediyor

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
çünkü onunla tanıştığımda
çok acıkmıştı

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
kendi dilini yemeye çalışıyordu.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Yeterince komik, yapmıyorlar
Bununla birlikte Sezar salatası.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
Hayır, dinle.

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Dürüst olacağım ve istiyorum
dürüst olmak gerekirse.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
O bir kemik yığınıydı

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
bir bok havuzunda,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
ve uygarlık saçmalığını da kastetmiyorum.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
Bu sarı şeydi,

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
sıvı kahrolası kötülük.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
Neyse, 2000 çocuğum var
Afrika'daki kampımda

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
aynı problemle,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
ve burada bazı pislikler
fonumuzu çekti.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Yani sanırım gidiyorum
onları sineklerle beslemek zorunda kalmak.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Şimdi, Jojo burada, nedenini bilmek istiyordu.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Ben de ona bunu gösterdim.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
"Baskıcı siyasi iklim nedeniyle,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
"artık yardım varlığını sürdüremiyoruz

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
Komünistlerin desteklediği Etiyopya'da."

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
Bu adil bir tanım mı Larry?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
Yoksa daha olumlu bir dönüş mü istediniz?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
Pekala Dr. Callahan.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Sen sözünü söyledin.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Artık gidebilirsin.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
Neden buraya gelmiyorsun? Hadi.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
Çocuk sadece duymak istiyor
anlayabileceği kelimelerle.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2000 hayat, bu sana ne kazandırır?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
Yeni bir araba mı?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
Karın için yeni bir çift meme mi?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
Haydi, utanma.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
Bir kampım var

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
30.000 kişi günde 40 yaşında ölüyor.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
Kızamık, tifo, kolera hastasıyım...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
her sefil kahrolası hastalık

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
insanoğlu tarafından biliniyor.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
Altı hafta sonra hepsi ölmüş olacak.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
Hadi.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
Benimle konuş.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
Anladım.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
Bu maymun şakası, değil mi?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Gitmesini istiyorsun...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
senin için, öyle mi?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
Ah, bunu yapacak.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
Bunu senin için yapacak.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
Jojo...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
Bir muzda 300 kalori...

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
bir günde aldığından daha fazlasını.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
Ne istersen yapacak.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
Jojo!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
Pekala, aşağı inmek istiyorsun
Şimdi minibüsten dışarı lütfen?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
Sayın?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Kusura bakmayın efendim.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
Aşağı inebilir misin?
Şimdi araçtan iner misiniz lütfen?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
Hadi. Sen git.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Doktor Callahan sanırım?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
Bu gece oradaydım.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
Mecbur kaldım.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Bir hayır kurumu olacak kadar iddialı görünüyor.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
Hayır, dur bir dakika, hatırladım.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
O zaman Hindistan'daydım

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
hepiniz çalışıyordunuz
Afganistan'la sınır komşusu.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Söylentilere göre sen girmişsin.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
Bir sürü insan var
hala orada ölüyor.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
Her zaman öyle yaparlar doktor.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Evet, ben savaşçı değilim.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Ben yardım işiyle ilgileniyorum.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Ben de toplandım.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
İşte buradayız...

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
yardım çalışmalarınızla,
yardım çalışmamla ben.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
Ve bu garip bir tesadüf değil mi?

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
çünkü Etiyopya'ya girmem gerekiyor,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
ve sen zaten oradasın.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
Hayır, teşekkürler.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
Çalışmanı finanse ederdim

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
elbette.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
HAYIR.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
"30.000 kişilik bir kampım var
insanlar günde 40 yaşında ölüyor.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
6 hafta içinde hepsi ölmüş olacak."

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
Belki biraz abartı,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
ama çok etkili.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
Ne zamandan beri CIA umurunda oldu?

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
Afrika'daki açlıktan ölenler hakkında?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
CIA'den olduğunuzu varsayıyorum Bay Steiger.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Boş merak...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Bu geceki performansınız

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
Bu bir yardım çığlığı mıydı,

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
yoksa dikkat çekmek için bir çığlık mı?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Ben buna basın toplantısı derdim.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
Hayır, bir bağımsızlık ilanı.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
Özgürlük pahalı bir metadır.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Kefaletin için ne kadar ödediğimi görmelisin.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Anlaşma yok.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
Tutku ucuzdur Doktor.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Dans eden bir ayı arıyorsanız,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
lanet sirki dene.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Hmm. Şafakta sigara.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
Ya delicesine mutlusun,
ya da uyumadın.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
Sana taksi çağırmamı ister misin?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
Hayır, zaten birini aradım.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
Elin nasıl?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
Ah, sorun değil.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
Peki Henry, o...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
Oh, o-o hâlâ uyuyor.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
Ah.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
Yani...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
Seni özleyeceğim.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Evet, ben de.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Ama biliyorsun, dinle,

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
eğer burası çok İngilizce olursa,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
sen beni ara, ben de seni göndereyim

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
güzel bir Amerikan bakım paketi
makarna ve peynirle dolu

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
elmalı turta ve bir çift spor ayakkabı.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
Bu burada iyi gider
Eminim moda Londra'dır.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
Merhaba?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Bayan Jordan'a taksi.
- Tamam, teşekkür ederim.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
İşte burada.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Bay Uykulu Pantolon'a söyle,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
veda ettiğimi, pip-pip, şerefe,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
ya da burada ne yapıyorlarsa onu yapsınlar.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
Seni seviyorum.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
Ben de seni seviyorum.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Hoşça kal kardeşim.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
Dikkatli ol.
- Sen de.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...oğlan nakledilirken kaçtı

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
göçe
Heathrow Havalimanı'ndaki tesis.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Cesedi bu sabah erken saatlerde bulundu

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
burada 5 numaralı kavşağın altında.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
İlk raporlar şunu gösteriyor
hipotermiden öldü.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Göçmenlik Dairesi sözcüsü

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
Güvenlik açığını suçladı
Personel eksikliği konusunda.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
Bize söylenen o çocuk
önceki gece tutuklandı

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
bir hayır kurumunda çıkan kargaşada
Londra'daki bir otelde balo.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Adı Nicholas Callahan olan bir adam.

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
Etiyopya'da bir yardım görevlisi,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
olayı yarıda kesti
duygusal bir ricayla

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
Afrika'da daha fazla yardım için.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
5. Kavşakta, Aidan Pickering, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Dubuque başladığında,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
ne kadar olduğunu görebilirdin
Van Gogh'a borçluydu.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Bunu saklamadı;
bu onun tüm manzaralarında var,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Ama buraya bakarsanız, onun ne olduğunu
bu özette bunu yapmak

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
çok daha fazlası
hesaplanmış, daha gelişmiş.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
Temayı ele alma şekli
çekicilik ve iticiliğin,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
ışığa karşı karanlık.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Burada başka bir parça var sanırım

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
daha da duygusal bir derinliğe sahip.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
Çok güzel, değil mi?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Artık elimizde...
çalışmalarından diğer örnekler,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
ki bence görmelisin.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Tatlım, emin misin
ne yaptığını biliyor musun?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Evet ediyorum.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
Ve sen bir şey söylemeden önce ben konuştum

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
ilgili tüm yardımlara
kuruluşlar ve elçilikler,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
ve 40.000 poundla...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
40.000 pound mu?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
Neden bahsediyorsun?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
40.000'i nerede bulacaksın...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...ve fazlalıktan elde edilen malzemeler
Güney Sudan'daki bölgeler.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
Oradan da onları Tigre'ye naklediyorum.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
Birikimlerimi temizledim,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Hala 8000 civarında eksiğim var.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Ama Sarah, bu iş böyle yapılmaz.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
Sen gitme...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Henry, Henry. Kararımı verdim.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
O zaman parayı gönder
hayır işi yapın, ne olursa olsun,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
ama kükreyerek gitmeyin

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
Afrika'daki tanrının unuttuğu bir deliğe

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
sırf vicdanını rahatlatmak için.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
Bu çok...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
Çok mu?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Eh, bu en fazla değil
yetişkinlerin başa çıkma yolu

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
bu durum.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Belki de büyümek istemiyorumdur.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
Peki...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
Tamam.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
Eğer istediğin buysa,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
Öyle.
- O halde tamam.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
Sonra...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Parayı bulmana yardım edeceğim.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
Teşekkür ederim.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Babamla konuşacağım.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
Herkesi tanıyor.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Dikkat edin, Etiyopya biraz...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
Her şey yoluna girecek.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
Her şey yoluna girecek. Parayı bulacağız.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
Benimle gel.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Tatlım, yapabilseydim bile...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
Yapamaz mısın?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
Hayır, o değil.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Beni tanıyorsun, ben yaratılmadım
böyle bir şey için.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Ben bir şehir çocuğuyum. 4 duvara ve bir yatağa ihtiyacım var.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
Ayrıca buraya kadar toplantılarım var.

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
gelecek ay için.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
Gitmelisin.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Doğru tutuma sahipsin.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Dinle, kulağa hoş geldiğini biliyorum
Küçük Bayan Kanayan Kalp gibi

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
ve tüm bunlar... Sadece umurumda değil.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
Deli olduğumu biliyorum
ve seni delirtiyorum,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
ve tabii ki anlıyorum
gelemezsin ama...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
benimle uçakta buluşur musun?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
Benimle uçakta buluşacak mısın?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Tabii ki seninle uçakta buluşurum.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Üç yıldır ne yağmur yağıyor, ne bir damla.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
Bu ve savaş.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
İnsanlar evlerini terk ediyor,
günlerce yürüyorlar.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Güney tarafında sadece 10 kampımız var.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Çok fazla insan var, yeterli kamp yok.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Kızamık, kızamığı bilir misin?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Evet elbette.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Daha çok insan kaybediyoruz
kızamık ve ishal için.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Çoğu ölüyor, aşı yok.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Bazı aşılar getirdik...
- Ayrıca her yerde kolera var.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
İyi su için artık çok derin kazıyoruz.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
Her yerde açlık, her yerde ölüm.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Misyonerler bana öğretiyor.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
Evet?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
Peki evli misin?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
Kocan var mı?
- Adam? Saçmalık.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
Hiçbir erkeğe ihtiyacım yok.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Benimle evlenmek için defalarca yalvardılar.

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
ama kamyon kullanıyorum.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Tembel adam, hiçbir işe yaramaz.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
Zaten artık çok yaşlıyım.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Köyümde hiçbir erkek 18 yaş üstü kadın istemez.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
Benim kabilemde bu sayı 30'dur.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Dur.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Kamyonu durdurun. Durmak. Durmak!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
Abraha!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
Abraha!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
İbrahim...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
Bu senin oğlun mu?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
Bu senin oğlun mu?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
İbrahim...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
Abraha mı?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Hayır bebeğim.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
Biz gidiyoruz. Durmak çok tehlikeli.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Şimdi gidiyoruz.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
Bu bir israf.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Çocuk ve anne, ikisi de israf.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Aptal bebek kadın.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula, kapa çeneni.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Sana 4 çanta vereceğim.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 torba yetmiyor.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
1 kamyon alıyorum.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
You want to tell them that
you're taking half their food?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
Kaç yaşındasın? 50 mi? Yüz mü?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Adamlarım savaşıyor...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
I know, I know-- for the people.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Aa.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
Güzel.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 çanta.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
Her kamyonda 4 adet.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
Bu adil.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Hımm, Bay Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Adil, değil mi?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Welcome to famine relief.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
Tamam, öldür şunu!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Bacaklarını tut, tamam mı?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
Affedersin.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
Affedersin.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
This child, his mother's in the truck.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
Yaralı.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Çok geç.
- Ne?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Hiç olmadığı kadar geç.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
Neden?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
Neden?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
Peki, oldukça farklı
olabilecek hastalıkları,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
hayatta kalamayacak kadar zayıflar.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Sen, sadece...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
Buna sadece sen mi karar veriyorsun?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
Buna triyaj denir. Ben bir doktorum.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
30.000'im var...
- Biliyorum.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
Bunu zaten Londra'da duymuştum.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
Yaptın mı?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
Evet. Hala onlara yardım etmen gerektiğini düşünüyorum.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
Ah, öylesin, değil mi?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Evet ediyorum.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
Anlıyorum. Bu kamyonların parasını sen ödüyorsun,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
bu yüzden şımartmak zorundayım
lanet bir beyaz kızın fikri

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
kahramanlık değil mi?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Peki neden orada duralım?
Bir resim ister misin?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
sana bir resim getirebilirim

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
of "poor little rich girl
ölmekte olan siyah bebeği tutuyor."

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Saçını doğru yaparsan harika görünürsün.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
I saw the child from the truck.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
Onu aldım,
annesi yaralandı.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Onu da getirdim.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
Lütfen onlara bakar mısın?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Adil görünüyor.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
MERHABA.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
MERHABA. Ben Kat.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
Tamam, yani... Ben baş yöneticiyim

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
ve lojistikçi, eğer öyleyse
doesn't sound too pompous,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
ve Nick'le tanıştın,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
Ekip liderimiz ve tam zamanlı doktorumuz kim?

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Şu anda elinde çok şey var.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
Yani burası gıda dağıtım merkezi.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Düşük teknolojili ama etkili,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
geri kalanımız gibi.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Getirdiğim yiyecek malzemeleri
ne kadar sürecekler?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
Ah, belki 3 ya da 4 gün.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
Bu mu?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
Korkarım öyle, evet.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
Ne yapacaksın?
yiyecek ne zaman biter?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Genelde bir yolunu buluruz.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
Aslında aynı eski hikaye, bilirsin...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
para ya da paranın yokluğu,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
ama yardımla idare ediyoruz.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Gitmek istediğini sanmıyorum...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
Her şey yolunda mı?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Elbette. Evet.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
Eğer Bayan Bauford değilse.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Dağınıklık için özür dilerim.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
Bunu tıp fakültesinde göremezsiniz.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Kesmek.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
Eğer kusacaksan,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
gözlerini kapat.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Midillileri düşün

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
ve dondurma.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
Bu... parfüm mü?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Parfüm sürüyorsun
kahrolası çölün ortasında.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
Ha-ha.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
Oğlana bakıldı mı?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Evet hanımefendi. Şimdi onu kontrol ediyorum.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
Biri döküldü.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
Talimat verdiğiniz gibi.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
Bu ne anlama geliyor?
- Dikin.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Monica, ona bir Fanta al.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
Garip değil mi?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Sahip olduğun tüm planlar,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
Gidilecek yerler, tanışılacak insanlar.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
Önemli olan her şey
onun bütün dünyasında bu var.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Sadece bir yudum soda,
onun için yaşadığı tek şey bu.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Acı çekiyor...
ona bir şey veremez misin?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
Ah, evet, elbette.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Monica, eczaneyi ara

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
Daha fazla morfin ister misin?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
Nerede olduğunu sanıyorsun, Aziz Başka Yerde?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Acı çekiyor.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
O acının ötesinde.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
Bunu ona sordun mu?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Hamadi.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Ona acıyıp acımadığını sor.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
O...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
açlığın acısını hissettiğini söylüyor ama

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
ölümün acıdan daha aç olduğunu biliyor,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
bu yüzden teşekkür ediyor.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Size teşekkür ediyor.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Seni yeni bir isimle çağırıyor.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Matanay.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"Ölümden çalan."

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Ateşi var ve şokta.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Sıvıları artırın. Antibiyotikler.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
Gerçekten gideceğini düşünüyorsun
oturup bir şeyler içmek için mi?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
Ben sadece...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
O ölüyor.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
Dudaklarını hareket ettirsen iyi olur.

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
yoksa bardak almaz.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
Sadece yardım etmeye çalışıyordum.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
Yardım etmek için

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
ne yaptığını bilmek için.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Bak, aptal olduğumu düşündüğünü biliyorum.

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
ve sen benim eve gitmemi istiyorsun.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
Daha fazla zaman kaybetmenize gerek yok

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
bunu bana açıklığa kavuşturmaya çalışıyor.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Biraz H.E.M. al.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
Yüksek Enerjili Süt.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Monica onu sana verecek.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Parmağınla ağzının etrafını okşarsın.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Sadece küçük miktarlarda emmesine izin verdin.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
Eğer canlanırsa hemşireyi arayın.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
Eğer yapmazsa...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
en azından birisi olacak
öldüğünde yanında.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
Kaç tane?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
Kat mi?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
Dün geceden 11.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
10 yaşındaki çocuk.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
Bu da 39 eder.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Yani dünden daha fazlası var.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
Biliyorum.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
Doğru, işe alsan iyi olur

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
kamptan fazladan adam
ve daha fazla delik kazmalarını sağlayın.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Onları gece vardiyasına alın
yani kimse onları görmüyor.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
İnsanların ölmesine izin veremem
depresyondan, değil mi?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
Su nasıl geliyor Joss?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Şu ana kadar hiçbir şey yok.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
Tahrik mili çatlamaya yakın,

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
ve 2 litreye düştük
kişi başı günlük.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
Tankerler ne olacak?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
Evet elbette. Kovaya işemek bu dostum.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
Temel olarak, eğer yeniyi iyi anlayamazsak

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
çalışır durumdayız, beceriksiziz.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
Tamam, tam olarak neye ihtiyacın var?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Sana söyledim.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Yeni bir tahrik mili.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
Tamam, ne yapabileceğime bakacağım.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
İyi haber, erkekler ve kızlar,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
bu hükümetin mi
nihayet yarın geliyoruz.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
bugün onay aldım

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
Bay Ningpopo'nun kendisi burada olacak.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
Yaklaşık bir saat boyunca.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
Bu kadar uzun mu?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Asla bilemezsin.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
Şansımız yaver gidebilir.
- Sağ.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
İşte yapacağımız şey.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
Sabah ilk iş yola çıkıyoruz

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
yeni malzemeleri kırmak için,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
tüm çocukları aşılamaya başlayın

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
kızamığa karşı, en küçüğü önce,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
biz bitene kadar sıraya girelim.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
Tamam aşkım? Kat, Monica: Seni istiyorum

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
buna mümkün olduğu kadar erken ulaşmak için.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
Elbette.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Çağrı zincirini kuracağım
ve şırıngaları kontrol edin.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
Hayır, sana ihtiyacım olacak
benimle ve sen, Tula.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Joss.
- Evet.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Sanitasyon.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Bence takımını almalısın

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
ve yeni bir dışkılama alanı kesin
kampın ötesinde bir yerde.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Evet, hadi sadece

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
Bütün suyu klorla, tamam mı?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Hepsi.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Evet, maşrapa suyu kesinlikle iyidir.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
Tanker suyunun canı cehenneme.
Sadece ortalığı klorlayın.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Çok fazla enfeksiyon var
onu terk etme riskine gir, tamam mı?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
Tamam aşkım.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
Tamam aşkım.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
İyi.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Tamam, emin ol
sen bana isteklerini ilet

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
Ningpopo için mümkün olan en kısa sürede.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
İki fahişe ve bir bekar Melbourne'e.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
İş mi yoksa koç mu?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
İyi geceler Sarah.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
İyi geceler.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Ah, unuttum.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
Çocuğun annesi.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
O öldü.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Yaklaşık 10 günümüz kaldı.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Şanslıysak belki 2 hafta.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
USAID'e ne oldu?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
Hiç bir şey.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
BAKIM?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
bilmek istemiyorlar.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Konuştuğum herkes

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
Addis'te akut bir vaka görüldü

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
şefkat yorgunluğundan.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
Peki ya yaşlı adam?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
Güven fonu mu?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
Babam en kibar olanıydı
"siktir git" diye bir şey duydum.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
Peki ya Steiger?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
Bazı küçük iyilikler,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
hakkında biraz bilgi...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Evet, bir sürü silah sakla...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
Peki ya Marksistlerle dalga geçiyorsa...

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
işe girmiyorum
o insanlarla.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Dinle Elliott, eğer öyleyse
sahip olduğumuz tek şey, nedenini anlamıyorum...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
Hiçbir yolu yok...
- Neden olmasın, Tanrı aşkına?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
Çünkü biz böyle başlamadık!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
Ve ben bunu yapmayacağım için
başka türlü olsun.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
Bu da ne böyle?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Schumann'dı sanırım.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
MERHABA.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"Çocukluğumun hayalini kuruyorum.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"Aşkı hayal ediyorum.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"Bir çocuğun oynadığı bir bahçenin,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
sonsuza kadar genç."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"Çocukluktan Temalar."

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
Bir serinin parçası
Schumann'ın "Lederhosen" adlı eserinden.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Lederhosen pantolondur.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
Ah.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
Şarkının Almancası lieder'dir.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Lieder.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Evet doğru.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
İstediğin bir şey mi vardı?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
Bebek.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
H.E.M.'i denedin mi?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
Evet.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
Ve?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
Ve hiçbir değişiklik yok.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
Bazen biraz zaman alır.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Hey kadın, gel, gel.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
Evet.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
Bir hayat.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo burada.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
Hemen bak
günde 800 kalori alıyoruz.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
Birkaç gün sonra 500'e düşecek.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
Sonuç olarak,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
biz yapmayacağız
gelecek haftanın dağıtımı.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
Hiç şansım yok.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
Bu da güvenlik konusunu gündeme getiriyor.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Eğer bu insanlara daha fazla yiyecek bulamazsam,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
Personelimin güvenliğini garanti edemem.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Yiyecek, güvenlik.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Bunların listelendiğine inanıyorum
ayrı konular olarak.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Evet ama eminim ki isterdin
bağlantılı oldukları konusunda hemfikirdirler.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Acil olarak mısır alabilirsek

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
bu bir başlangıç olur.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
Bunu WFB ile yükselteceğim.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
Teşekkür ederim.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
Zaten ağustos ayından beri bize borçlular.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
Affedersin?
- Herhangi bir acil durum mısırı

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
çok takdir edilecektir.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Kusura bakmayın, kusura bakmayın, size kimin borcu var?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
WFB. 3 aylık mısır.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Notlarınızda olacak.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
Notlarımda WFB'ye atıf yok.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
O zaman notların yanlış.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
Tamam, devam edebiliriz...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
güvenlik konusuna gelince.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Askerlerimizin tecrübesi yok
bu emir Bay Hauser.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
Lütfen, başka bir toplantımız daha var
saat 16.00'da Kromer Kampında.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Eğer başa çıkabilirsek
bu konular ayrı ayrı

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
ve uygun sırada.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
Yiyecekten güvenliğe atlamanın faydası yok.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
Bu tutarlı değil.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
Tutarlı değil mi?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Dinle, anlamıyorlar
yeterli yiyecek, acıkıyorlar.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
Aç kalırlarsa çaresiz kalırlar,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
Kampı mahvediyorlar.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
Bu bir güvenlik sorunudur.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
Lütfen sesinizi yükseltmeyin.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
Tanrı aşkına, onlar
hepsi orada ölüyor.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
Lütfen saçma sapan konuşmayı bırakır mısın?

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
ve şimdi yiyecek teslim etmeye başlayın.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Bahane yok, para el değiştirmiyor,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
sadece yap.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
En çok bu imayı buluyorum
rahatsız edici, Dr. Callahan.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
Seni temin ederim ki hayır
tek bir dolar el değiştirir

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
izin olmadan.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Çok önemli prosedürler...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Prosedürler, kahrolası kıçım.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
Arkadaşların var
su kamyonu taşımacılığı işinde

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
hayattaki tek amacı kimin

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
fiyatı artırmaktır
Teslimatı kısıtlayarak.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
Cidden bana söylüyorsun

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
Bu bok kafalılar prosedüre mi uyuyor?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Bunu çok çirkin buluyorum

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
özellikle sizden geliyor.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
Özellikle benden gelen ne demek?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Mülteci bir çocuğu kamptan almak

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
izinsiz

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
bir hayvan gibi ölmek
bilmediği bir ülkede mi?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
Bir çocuğun ölümü

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
Bu küçük bir ihlal değil Dr. Callahan.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
Seni temin ederim ki

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
ciddi bir soruşturma altındasın.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
Ne?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
Zaten bize hiçbir şey vermezdi.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Şimdi kesinlikle gitmeyecek.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
Arabasına ne oldu?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
Bu bizim kuyumuza uyar mı?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
Kangurular çalılıklara sıçar mı?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
Başka seçeneğimiz yok.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Steiger'a ihtiyacımız var.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
Doktor Callahan mı?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Üzgünüm, ben...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
Sadece birkaç seyahat çekim var.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Yarın ayrılıyorum, o yüzden...
Onları burada bırakacağımı düşündüm.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott genellikle tüm bunlarla ilgilenir.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
Vermeli miyim...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
Hayır, yani sorun değil.
Bunları ona vereceğim.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
Tamam aşkım.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
Peki... seni susturacak mı?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
Belki.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Ama her zaman yeniden ortaya çıkıyoruz... bir yerlerde.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Yaptığınız işlerden dolayı size gerçekten hayranım.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
Tanrım. "Hayranlık duyuyorum" bu ne anlama geliyor?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
Neden bu kadar zorsun

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
konuşmak için mi?
- Neden öylesin?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
Neden adımı hiç söylemiyorsun?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
Üzgünüm?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Adımı asla söylemiyorsun.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
Neden?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
ilk yapacağın şey nedir
üşüttüğünde ne yaparsın?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
Ne?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
ilk yapacağın şey nedir
üşüttüğünde ne yaparsın?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Tavuk çorbası, aspirin, viski.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
Hiç üşüttün mü?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
Ben...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
Hiçbir şey almadım, sadece üşüttüm.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
Hayır.
- Hayır.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
Ve bu biziz, değil mi?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Onu boğarız, öldürürüz, uyuştururuz.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Hissetmeyeceğin her şey.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Biliyor musun, Londra'da doktorken,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
hiç kimse "matanay" demedi.

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
Sana teşekkür etmiyorlar
sanki burada sana teşekkür ediyorlar

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
Çünkü burada her şeyi hissediyorlar.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Doğrudan Tanrı'dan.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
İlaç yok, ağrı kesici yok.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
Bu en tuhaf, en saf şey; acı çekmek.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
Ve bunu gördüğünde
biraz cesaret...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...bir çocukta...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
nasıl bir şey yapmak istersin

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
ama onları koluna mı alacaksın?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
Londra'daki o çocuğu hatırlıyorsun. Jojo mu?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
Evet elbette.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
O benim ilk kurtarışımdı, 10 yaşındaydı.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
O kadar zayıftı ki zar zor ayakta duruyordu.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Ama yine de gücü buldu
ailesinin geri kalanını gömmek için.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
Cesaretin ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
Bana şu küçük notları yazardı.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
Klinikte bana yardım etti.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
O iyiydi.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
O tatlıydı, iyiydi.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Benim gibi olmak istiyordu, bu hoşuma gidiyordu.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
Demek istediğim, aptalca ve çocukçaydı.

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
ama kendimi iyi hissetmemi sağladı.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Bu yüzden onu yanımda Londra'ya götürdüm.

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
Bilirsin, tılsımım, cesur Afrika'm.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
Nasıl bu kadar aptal olabildim?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
Nasıl bu kadar bencil olabildim?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
Mesele şu ki...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
o benim arkadaşımdı.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Onun bir adı vardı.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Artık onu hatırlamam lazım.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Kaybettiğim herkesin bir adı varsa...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
Merhaba.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
Hey.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
Hazır mısın?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
Evet.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
Vedalaştın mı?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
Evet.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
Kuyu.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
Evet.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
Ah, ımm,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
bu benim UNHCR'daki arkadaşım.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Bize nasıl ulaşacağını her zaman bilecek.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
Ve bu çok iyi bir grup insan.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Eğer oraya atlamak istersen...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
Tamam.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
Şey...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Geldiğine çok sevindim Sarah.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
Bizim için çok şey ifade ediyordu.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
Teşekkür ederim.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
Hayır, hayır, sana teşekkür ediyorum.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanalay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
"Teşekkür ederim" anlamına gelir.

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
Sonra "Genzubka" diyorsun

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
yani "Bir şey değil."

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Evet oldukça iyi.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Çok Budist.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
Budistler kucaklaşır mı?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Elbette sarılıyorum, Amerikalıyım.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
Her şeye sarılıyorum.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
Ah, Nick kuyunun başında.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
Onu almamı ister misin?
- Hayır, hayır.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
Güle güle.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
Güle güle.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Sen kendine iyi bak...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
ve diğer herkes.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
Deneyeceğim.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
İletişimi koparmamak.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Jim.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Hadi ama.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Jim!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Bebeğim, annenin yapacak işleri var.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Hadi tatlım. Buraya gel.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
Sorun değil. Sorun değil tatlım.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Tatlım, 5'e kadar sayacağım.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
Hayır.
- Bir...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
iki, üç...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Sana 2 bölüm okuyacağım.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
3 numara.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
Tamam, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
Sen hiçbir şeysin

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
ama minx-ish minx.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
Babacığım!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
Evet, merhaba.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Annem 3 bölüm alabileceğimi söylüyor.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
3 bölüm mü?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Harika.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
Bu gece ona kitap okuyabilir misin?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
Yapmam gereken bazı işler var.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Elbette.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Jim, devam et, yatağa atla.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
Ah!
- Hızlı vuruşlar!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Babam bir dakika içinde orada olacak.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
Peki ne okuyor?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
Komodininin üstünde.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
Sağ.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
Yarın hakkında...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Bütün gün ofisteyim.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
Sadece ihtiyacım var
iş aramaya devam etmek.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
gideceğini sanıyordum
evden arama yapmak için.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Ben-ben içeri girmeliyim.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
Şehrin yarısı bakıyor.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
Orada olmadığım sürece rekabet edemem.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
Baban birini arayamıyor mu?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
Zaten elinden gelen her şeyi yaptı.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Babam piyasa çöküşünde her şeyini kaybetti.

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
herkes gibi.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
Biliyorum ki.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Biliyorum, üzgünüm.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
Üzgünüm.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
Yani...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Sanırım içeri girmeliyim.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Henry, toplantılar ayarladım.

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
özellikle de sen söylediğin için
okul koşusunu yapardın.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Peki birine soramaz mıyız?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
Okulda birileri olmalı...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Sen ara.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
İyilik istemekten bıktım.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
Yapma. Yapma!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
Bunu yapmakla uğraşmadın
ilk etapta,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
şimdi yapma.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
Yardım etmeye çalışıyordum.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
Hayır, pazarlık yapıyordun.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
Ya öyle olsaydım?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
Bu bir suç mu?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Biliyor musun, çünkü tartışabilirim...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
Bağırabilirim.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Bu durumdan nefret ediyorum.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
İşim olmamasından nefret ediyorum.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
neyin iyi olduğunu göremiyorum

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
birbirini yapmaktır
halihazırda olduğundan daha kötü hissediyoruz.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Sarah.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Şu odaya bak, darmadağın.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
Biz hallederiz.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
İşler düzelecek.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Bir şans var, bende var
bu adamla bir toplantı

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
gelecekte gerçekten büyük olan,

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
ve deneyeceğim
ve onunla bir toplantı ayarla.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
Bunu çözeceğiz.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
Ona kitap okumanı bekliyor.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
Tamam aşkım.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
Teşekkürler.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
Anladım.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Michael... Michael, bu saçmalık.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
UNHCR Honduras'a daha fazla yardım gönderdi
diğer BM kuruluşlarından daha fazla.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Ben konuşurken bile...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Çoğu insan bunu bile yapmıyor
Honduras'ın nerede olduğunu biliyorum.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...Doğu ve Batı Berlinliler aynı
yıkıyorlar

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
en büyük sembol
Komünist baskının...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
Hayır.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
Karayip Denizi'nde Panama'nın kuzeyinde.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Ama bunu tekrarlamaya devam etmelisin
buna inanmak için kendinize.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
Berlin Duvarı sonunda yıkılıyor.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
Ve buraya geldiğiniz umut duygusu...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
İşte tam da bu yüzden yardıma ihtiyacım var.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 Kasım 1989,

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
açılışı simgeleyen bir gece
yeni bir bölümün

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
dünya tarihinde.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Michael, seni geri aramam lazım.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
Tamam aşkım.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
BMMYK.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
Sarah mı?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
Evet. Kim arıyor?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Benim, Elliott.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
Elliott mı?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
MERHABA.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
MERHABA!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
Nasılsın? İyi misin?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
Ah, ah, evet.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
Neredesin?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Um, Oh, aslında ben, ister inanın ister inanmayın,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Londra'da bir telefon kulübesindeyim.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
Aman Tanrım.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
Biliyor musun, üzgünüm.
korkunç bir bağlantı var...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
ama hiçbir şey işe yaramıyor gibi görünüyor
bu berbat yerde.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
Seni ne zaman görebilirim?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
Ah, şey, şey...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Holland Parktayım
Şu anda metro istasyonu.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
Benimle tanışabilir misin?
parkın girişinde mi?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
Evet.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
Ah...
- Evet, evet, elbette!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
Harika.
- Şey...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, bu... olur mu?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Kulağa mükemmel geliyor.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
Henry?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
Merhaba tatlım.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea merhaba demek için uğradı.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
Bea'yi hatırlıyor musun?
Babamın yanında çalışıyordu.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Merhaba.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
MERHABA.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Bugün iş görüşmelerin olduğunu sanıyordum.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Hepsi iptal edildi.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
Ah.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Ben sadece almaya geldim
Jimmy için biraz sıcak şeyler,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
bu yüzden onu almaya gideceğim.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
Merhaba.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
Hey.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
O-He-Hey.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
Ah...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
Aman Tanrım. Şuna bir bak.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
İşte gel, otur.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
Tanrım, seni görmek çok güzel.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Peki sen de.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
Peki son mektubumu aldın mı?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
Evet. Pakistan'daydınız.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
Pakistan?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
Bu aylar önceydi.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
Değil mi...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Hayat kurtarmakla meşguldün.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
Sorun değil, seni affediyorum.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
Şey... artık Pakistan'da değiliz.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Tayland sınırındaki Kamboçya'dayız.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
İyi misin?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
Ev nasıl?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
İyi.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
Jimmy mi?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Muhteşem.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Ama bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
Demek Londra'dasın ve
beni birdenbire aradı.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
Bunun nedeni onunla birlikte olmam mı?
Birleşmiş Milletler ya da sırf bu yüzden

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
Eğer yapmasaydın seni asla affetmez miydim?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
İkisi birden.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
Söyle bana.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
Kamboçya hakkında ne biliyorsun?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
Bir iç savaş sürüyor

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Komünist koalisyon güçleri
Kızıl Khmerler başkanlığında

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
Komünist Vietnamlıya karşı
hükümeti yönetiyor.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Ben İngilizlere inanıyorum
buna politik ironi diyor.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
Evet. Nick buna saçmalık diyor.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Ama bu Nick.

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
lafı küçümseyen biri değil.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
O nasıl?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
O iyi mi?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
O Nick.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
Buraya gelmen onun fikri miydi?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
Hayır. Hayır, ikimiz de.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
Yani, ben... yine de seni görmek istedim.

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
ve biliyorsun, bunu her zaman yapıyorum...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick hayatını kurtarmak için atış yapamaz.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Peki, bunu gördün.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Pardon, neredeydim, neredeydim?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Kamboçya.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
Ah, doğru.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Peki... Washington'a göre,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
bu yer resmi olarak mevcut değil,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
bir şey olmasına rağmen
yarım milyon insan gibi

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
Kızıl Khmer egemenliği altında yaşıyor.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
Dizanteri, kızamık,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
zatürre, aşı yok tabii ki,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
yani ölüm oranları günde 15 ila 20 kişiyi buluyor

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
her köyde ve var
kara mayınları, birçoğu.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
Yani protezsiz amputelerimiz var.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
Mutlu bir yer değil.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
Peki neye ihtiyacın var?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Peki, bir araya getirdim
malzeme sevkiyatı,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
aşılar, ilaçlar, olağan şeyler.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Ama o kadar çok yolsuzluk var ki
orada, merak ediyordum,

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Yani eğer...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott, sadece... sadece söyle.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Üzerine BM damgası koyabilseydik.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Demek istediğim, mesele şu ki, BM
İsmin hala bir anlamı var.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Bilirsin, sadece biraz
ekstra koruma sağlar.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Açıkçası alırdım
tam sorumluluk.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Sen sadece evrak işlerini yap.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Peki, sevkiyatlarımız devam ediyor
Tayland ve Kamboçya'ya.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
Bu yüzden adınızı listeye ekleyeceğim.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
Teşekkür ederim.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
Ve ben de onunla gideceğim. Bunu halledeceğim.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
Hayır, buna gerek yok.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Biliyorum ama bunu şimdi yapıyorum.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Evet ama Kamboçya farklı.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
Bunu halledeceğim.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
Peki nedir, ne istiyorlar?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
Para, Bayan Sarah.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
Bok! Seni görüyorlar, daha fazlasını istiyorlar.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Her zaman daha fazla para, öyle mi?

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
Onların oyunlarını oynamıyorum.
- Ne?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
Onlara artık para vermiyorum.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Paralarını istiyorlar.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Zaten yüzde 10'u aldılar

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
sözleşmede bu yazıyor.
- Sözleşme boku, ödersin.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
Hayır.
- Bayan Sarah.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
Onlara artık para vermiyorum.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Daha fazlasına ihtiyaçları var, sen ödersin. Hayır demezsin.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Onlara gönderinin geri kalanını almalarını söyle.

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
hemen tekneden indik.
- Ne? Ya da ne?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
Ne yaptın?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
Bu Chelsea futbolu değil.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Bu Kamboçya.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Sen öde. Sen öde!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
2 hafta gecikti.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
Neler oluyor Steiger?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
Bira ister misin?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Neler olduğunu bilmek istiyorum.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Sandıklar gecikti, o yüzden...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Lanet olsun. Ne olmuş?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
Ne kadar hızlı olduğu hakkında bir fikrin var mı?

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
Kızamık salgını 2 haftada mı yayılır?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
Yeterince lekem var
çamaşırlarımda, Callahan.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
Sen benim tek çocuğum değilsin.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Sadece bana parayı ver.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Memeni getiriyorum
BM'den gelen teklif akıllıca bir fikirdi.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
Becermek mi istiyorsun? Seçimini yap.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 bin.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
Ve bir albay için o üzgün bahaneyi söyle

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
hak ettiğinden 25 daha fazla.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
Bayan Bauford bekliyor.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Dinle, seni pislik herif.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
Benimle sevişmek bir şey,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
ama eğer ona bir şey olursa...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
Sonra ne olacak?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Unutma Callahan, o adam benim
bu seni mümkün kılar.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Bana borçlusun, kahrolası parayı aldın.

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
şimdi bunu yapacaksın,
ve bunu doğru yapacaksın.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
Sorun ne? Karanlıktan mı korktun?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
Şimdi siktir olup hayat kurtarın.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
Bu nasıl oldu?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Eğer sorabilirsem.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
Ah.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
Zamandan önce,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
Hastaydım, akciğerim kötüydü, tüberküloz vardı.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
Şu anda yaşadığım yerde doktor yok.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Kızıl Khmerler doktorumuzu öldürdü.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
İlaç almak için sınıra yürüyorum.

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
ama önce mayın tarlasını geçmeliyim.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Bu sesi asla unutamazsınız.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
Duyduğunuz ilk şey tıklamadır.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
Kara mayını hazırlayan ayağın.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
Bunu duyar duymaz,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
bitti.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Ama aklın çıldırıyor, biliyor musun?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Belki atlarsam diye düşünüyorsun

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
belki bir taş bulursam
kiloma uymak için...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Ama bu yapabileceğin bir şey değil.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Tık sesini duyuyorsunuz ve büyük bir güle güle.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
Ama,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
Şanslıydım.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Sadece bacağımı kaybet.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
Herhangi bir sorun var mı?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Hiçbiri.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
Parfüm kullanmıyorsun.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
Peki bana söyleyecek misin?
nereye gidiyoruz?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Pailin yakınlarında bir yer,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
sınır tarafından.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
Peki tekne seyahat etmenin en iyi yolu mu?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
Teknemi beğenmedin mi?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Bence bu çok sensin.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
Daha güvenli.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Yol blokajlarından kaçınır,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
Vietnam birlikleri,
artı diğer çeşitli delilik.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
Bilirsin, karanlığın kalbi.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
Korku.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
Aslında öyle.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
Berbat.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
Şimdi bana nedenini söyleyeceksin.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Elliott iyi biri değil, değil mi?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Size verdiği tek şey Budist versiyonu.

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
tüm lanet tapınaklar

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
ve nazik insanlar ki bu saçmalıktır.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Kızıl Khmerler...

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
allık çok fazla
uygun renk--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
Pailin'i saklanma yeri olarak kullandı.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Herkes mutlak bir terör içinde yaşıyor.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Kadınları kullanıyorlar
bebek yapma fabrikaları gibi,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
Çocuklar mayın temizleyicisi gibi

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
ve her ihtimale karşı
aslında herkese yardım ederiz,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
gelip her şeyi çalıyorlar

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
saklamadığımızı.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Peki neden kalmana izin veriyorlar?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
Doktorları yok.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
"Old Man River" şarkısını söylemeliyim.

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
Lütfen yapma.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Albay Tao, nasılsınız?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
Seni tekrar görmek güzel.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Kutular kimin için?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
Kimin için olduklarını biliyorsun.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Sana söz veriyorum.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Bu sadece kadınlara ve çocuklara yöneliktir.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
Bekle, sakin ol, bu ilaçtır.
Tanrı aşkına!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
Anlamıyorum, sorun ne?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
Bu bir dizüstü bilgisayar.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Her STK'nın bir tane var.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
Burada iş yapma şeklimiz bu.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
Bunları atmayın.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
İnsanların hayatı buna bağlı
sikiş aşkına!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
Albay...
-Sarah...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
UNHCR ve Birleşmiş Milletler'denim.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Bu kargo korunuyor.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Eğer bu gönderi herhangi bir şekilde zarar görürse,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
adınız ortaya çıkacak
takip soruşturmasında.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
Ben...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Sana yemin ederim ki bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Birisi olmalı...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Albay Tao, beni tanırsınız.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
Yemin ederim ki,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
Ben...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
Orospu çocuğu!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
Neydi o?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Sen bana açıkla.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
Bunu sana açıklayamam.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Tuzağa düşürüldük.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
O kitap hakkında hiçbir şey bilmiyordum.

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
Kutunun içinde ne vardı, ekipman...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
Silahlardan haberin var mıydı?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
Silahlardan haberin var mıydı?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
Bana cevap ver! Biliyor musun...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Evet, onları biliyordum.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Buraya bu insanlara yardım etmeye geldim.

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
ve bunu yapabilmemin tek yolu

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
eğer silah taşıyorsam.
- Sende yok

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
insanlara yardım etmek için silah taşımak.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Burada yaparsın.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
Sağ. Öyleyse bir sonraki kişiyi sikeyim
getirmeye çalışan

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
İnsanlara ilaç dolu bir sevkiyat.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Siktir et onları.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Bugün ihtiyacınız olanı aldığınız sürece,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
diğer herkesi sikeyim!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
Buraya başka kimse gelmez

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
peki ne yapmamı istiyorsun?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
İzlememi istiyorsun
binlerce çocuk kızamıktan ölüyor

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
Kuralları esnetmeyeceğim için mi?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
Bu ödemeye değer bir bedel mi?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
Yoksa aslında kurtardığımdan daha fazlasını mı öldürüyorum?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
Cidden buna inanıyorsun
Bu konuda endişelenmiyor muyum?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
Bunu düşünmediğimi
her günün her dakikası?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
Daha kötü olan ne? Sen söyle bana.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Sen bana ne yapmam gerektiğini söyle.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
Ne oldu?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Başka bir kuruluştan asla taviz vermeyin

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
bir daha kendin için.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
Yapmayacağım.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Sarah, başardın.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Seni görmek güzel.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
Yani tebriklerin yerinde olduğuna inanıyorum?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Biliyorum, inanabiliyor musun?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
Ah...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
Ne oldu?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Silah yok, Tao tarafından el konuldu.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
Bu istihbarat dosyalarını buldu.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
Onu korkuttular.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
Hangi istihbarat dosyaları?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Peki nasıl bileceğim?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
Kendisine ihbarda bulunuldu.
Bizi bekliyordu.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
Bu belgeleri buldu.
Çıldırdı.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Eğer hiçbir şeyimiz yoksa
Kızıl Khmerler için,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
derin bir bokun içindeyiz.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Sabah yola çıkıyoruz.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Herkesi yanımıza alalım.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
Hayır, bundan daha erken ayrılmamız lazım.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Bütün bu aşılara sahibiz.
Onu boşa harcamıyorum.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
Zamanımız yok. Şimdi gitmemiz gerek.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
Aşıyı yapana kadar hayır.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
Bu uğruna hayatımızı riske atmaya değmez.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Ne yapman gerekiyorsa onu yap.
Ben kalıyorum.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss, iyotu yanına almayı unutma.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
Ve acil durum kitleri... kaç tane var?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
Joss mu?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
Hayır, hayır. Onlar...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
Hırsız olduğumuzu söylüyor.
onun dosyalarını çaldığımızı

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
ve silahları ve onları geri istiyor.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Ona gerçeği söyle.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
Ve ona denediğimizi söyle

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
kahrolası halkını kurtarmak için.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
Halkı umursamıyor.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
Sadece dosyayı istiyor.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Bu yüzden ona ne istiyorsa onu söyle.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Bize biraz zaman kazandırmaya çalış.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
O bizden...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
Ne yapmamızı istiyor?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
Artık telafi etmemizi istiyor.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Pailin'e gitmemizi istiyor.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
Şimdi diyor.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
Tamam aşkım.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Ona Sarah'nın BM'den olduğunu söyle.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
Ve BM çok
Büyük Tanrı Ankha için önemli,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
ve eğer ona ya da bize bir şey olursa,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
BM onu çarmıha gerecek.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Senin CIA ajanı olduğunu söylüyor
Vietnam için çalışıyor.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
Biriniz ölmeli.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
İngiliz doktor diyorsun
Senin tek umursadığın benim halkım.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
Hayatın hiçbir anlamı yok.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Sadece Ankha'ya hizmet veriyoruz.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Şimdi göreceksin.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
Tanrı aşkına, o sadece bir bebek.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Onlara silahlarını bırakmalarını söyle.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
Onlara hemen lanet silahlarını bırakmalarını söyle!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
HAYIR!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Geri çekilmelerini söyle. Geri çekil!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Geri çekilmelerini söyle.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Geri çekilmelerini söyle.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Bakın, batıya doğru hareket ettiğimiz sürece,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
nehre ulaştık.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
Bu yaklaşık 2 mil.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
Ve kamp orada.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
Yaklaşık 3 mil daha kuzeyde,
Tayland sınırının hemen ötesinde.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
Tanrım.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
Bok. Bu Kızıl Kmerler.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Köye ulaştılar.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
Bu gidişle yetişecekler.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Hareket etmelerini sağlayın.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
Hareket etmelerini sağlayın!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Onlara neredeyse vardığımızı söyle.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
Sierra Tango 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
Sierra Tango 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
Burası Karakol 7. Sınıf.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango, içeri gelin.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Babam. Babam.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
Bakmak! Bakmak! Helikopter!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
Helikopter!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
Helikopter!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Vietnamlıya benziyor dostum.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Güzel, bu onları meşgul edecek.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
Nick?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
Bu senin hatan değildi.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Evet öyleydi.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Eğer onu dinleseydim,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
bunların hiçbiri olmazdı.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Onu doğru düzgün gömemedim bile.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
ona bile vermedim
düzgün bir cenaze töreni.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott hayatını adamak istedi

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
diğer insanlara yardım etmeye.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
Ve sonunda onlar için öldü.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Onunla gurur duy.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Onu özle... ama onunla gurur duy.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
ne olduğunu bilmiyorum
O olmadan yapacağım.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
Duramıyorum; Devam etmeliyim.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
O kadar çok şey var ki...
- Senin için endişeleniyorum.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
bir şeyden endişeleniyorum
senin başına gelecek.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
4 yıldır her gün

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
her sabah uyanıyorum ve merak ediyorum

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
eğer iyiysen, eğer hala hayattaysan,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
neredesin?

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
Biraz oda servisi için arasam olur mu?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
Çikolatalı kek...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
ve biraz klima.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
Çok hoş olurdu.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
Henry'yle nasıl tanıştınız?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Bir Roscoe'ya bakıyordum.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
Nedir bu, bir tür bulaşık makinesi mi?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
Bu bir tabloydu.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Bir sanat galerisinde çalışıyordum.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
Ve bir gün Henry geldi.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
Kaç yaşındaydın?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Çok genç.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
Ama birlikte mi kaldınız?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
Evet.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
Bunu ikimiz de biliyorduk
evlilik bitti

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
uzun zamandır.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Ama Jimmy için birlikte kaldık.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Onu çok seviyorsun değil mi?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
O muhteşem.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
Plan yapmaya başlamam gerekecek

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
New York'a gitmek için.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Elliott'un ebeveynlerini görün.
onlara ne olduğunu anlat.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
Ne kadar süreliğine gitmiş olacaksın?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
Bilmiyorum, hiçbir fikrim yok.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
Bu nedir?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
Ne yapıyorsun?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Senin için kesinlikle deli oluyorum.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
Seni düşünmeden duramıyorum.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Sen her zaman aklımdasın;
kalbimdesin;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
sen benim her zerremdesin.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Ama oraya seninle gidemem.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
Yapamam.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Çevremdeki insanların başına gelenlere bakın.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
Bu iyi değil.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
Ben senin için iyi değilim.
- Bu doğru değil.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
Dinle, inan bana,
Eğer bu hayatı yeniden yaşayabilseydim,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Seni bir an bile bırakmam.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Ama sen ailenin yanındasın
ve ben buraya aitim

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Çünkü ne açıdan bakarsanız bakın,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
birisi yaralanır.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Bir, iki, üç.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
Ah.
- Hata.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
Ah!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
Mutlu yıllar sana

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
Mutlu yıllar sana

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
Doğum günün kutlu olsun sevgili Sara

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
Mutlu yıllar sana.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
Teşekkür ederim.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Teşekkür ederim bebeğim.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
Çok güzeldi.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Harika oyun, harika pasta.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
Benim oyunum

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
pastasından daha güzeldi.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
Anne.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
İkisi de tam olarak öyleydi
birbirleri kadar güzeller.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Bence mumları söndürsen iyi olur

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
pasta alev almadan önce.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Onlar seni yapana kadar bekle
her on yılda bir mum canım.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
O zaman bunu aştığını anlayacaksın.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
Bir dilek tutmayı unutmadım.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
Anladım.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
Ah!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Anne, hediyeleri ne zaman açacağız?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Şimdi.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Birçoğunuz onu işinden tanıyorsunuz

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
Elliott Hauser Vakfı ile

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
Uluslararası Tanıtım için
İnsan Hakları.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
Ancak daha yakın yıllarda,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
o aktif oldu
Whitehall'da lobici

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
sığınma sorunları hakkında
ve mülteci koruması.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
Bayanlar ve baylar,
bana büyük keyif veriyor

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
yeni sözcümüzü tanıtmak için

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
Birleşik Krallık'taki BMMYK adına,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
Bayan Sarah Bauford.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
Teşekkür ederim.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
Teşekkür ederim.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
Bayanlar ve baylar,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
olduğum için çok gergin hissediyorum
bugün karşınızda duruyorum.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
Ayrıca kendimi çok onurlu hissediyorum.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
Özellikle, çünkü
UNHCR organizasyondu

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
ilk kez onunla tanıştırıldığım
arkadaşım Elliott Hauser tarafından.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Bu görevin bana teklif edildiğini biliyorum

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
ona büyük bir zevk verirdi.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
50 milyondan fazla insan

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
mülteciler veya yerinden edilmişler
günümüz dünyasındaki kişiler.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
Ve kapalı zihinler yüzünden
ve finansman eksiklikleri,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
sadece ulaşabiliyoruz
ihtiyaç sahiplerinin yarısı.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Bu yüzden ortaklarımıza güveniyoruz.

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
yardım grupları ağı
krizlere yol açan,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
El Salvador, Angola gibi

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Çeçenya, Sri Lanka...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
bu STK'lar, olmayanlar
OXFAM'dan hükümet grupları

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
en küçük kıyafetlere kadar

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
Elliott gibi insanlar tarafından yönetiliyor ve...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...ve ondan sağ kurtulanlar için dua ediyorum--

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
işine devam eden--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
kesinlik veya güvenlik olmadan--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
bu dünyanın neresinde olurlarsa olsunlar.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
Affedersin.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
Hey.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
Hey.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Geldiğiniz için teşekkürler.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Dinle, binlerce mil yol kat ediyorum

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
kız kardeşimin bir konuşma yaptığını duymak,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
Sırt ağrım ve jet lagım var.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
Parka taksi yolculuğu nedir?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
Üzgünüm. Kızgınlar mı?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
Hayır. Onların umurunda değil, Sarah.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Sanırım bundan gerçekten keyif aldılar.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"O deli" demek
çok daha iyi sohbet için

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
"Güzel konuşma" yerine

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
Nick'ten bir mektup aldım.

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
ve sanırım başı dertte.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
Neden? Ne dedi?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Gerçekten hiçbir şey. Sadece küçük şeyler.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Peki o nerede?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
Çeçenistan'da.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
Bir çeşit kamp işletiyor.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Gerçekten emin değilim.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Onu bulmam lazım.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Yani bağlantılarınız var.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Nerede olduğunu öğrenebilirsin.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Peki lütfen?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Sarah, tatlım, sen de benim kadar biliyorsun

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
Çeçenya'nın çok tehlikeli bir yer olduğunu.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Evet, orada bir hikaye anlatabileceğime eminim.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
Eğer bir şey öğrenirsem,
Sana haber vereceğim. Tamam aşkım?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
Tamam aşkım.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
Teşekkür ederim.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Belki de hepimiz bir şeyin mültecisiyiz,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
ama şimdi korkulacak bir şey olmadığını görüyorum;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
tutunduğumuz dünyanın,
değer verdiğimiz hayatlar,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
daha büyük bir şeyin parçası
--bir şey daha.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Çocuklarıma baktığımda
Bunu o kadar net görüyorum ki...

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
bu umut--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
bu yaşam şansı...

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
ve bunun için savaşmaya değer olduğunu biliyorum.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
"Düğün muhteşem bir olaydı.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"Herkes katıldı...

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"cüceler ve ormandaki hayvanlar--

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"ve sevinç gözyaşları vardı

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"ve mutluluk şarkıları,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"ve prens ve prenses

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
sonsuza kadar mutlu yaşadı."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
Gerçekten nasıl bitiyor anne?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
Ne demek istiyorsun?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
Ne olur sence tatlım?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Uyanır, prense bakar,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
ve şöyle diyor: "Eyvah! Çocuklar. İğrenç!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
Merhaba.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Merhaba Henry. Charlotte'du bu. Sarah orada mı?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Merhaba.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Şey... o yukarıda
şu anda çocuklarla.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
Mesaj alabilir miyim?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
Ah. Tamam. Şey...
O zaman sadece...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Sadece ona bunu bildir
Onu sonra arayacağım, tamam mı?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Peki, mesaj alabilirim.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
O halde ona söyle
bazı haberlerim var...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
ve bunu yapacağım... fakslayacağım
sabah ofisine.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
Tamam aşkım?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
Sağ. Tamam aşkım.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Um... Bunu ileteceğim.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
Tamam aşkım. Teşekkürler Henry. Şimdilik güle güle.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
Hoşçakal.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
O Charlotte'du.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Bazı haberleri var dedi.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Size ofise faks çekecek.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Yani bu kadar mı?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Çocuklara veda öpücüğü veriyorsun,
kısa bir not karalayın ve ardından

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
geceye gizlice gir.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
Herhangi bir fikrin var mı?
bu ne kadar zalimce?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
Ben kaçmıyorum.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
Çocukları bırakmayacağım.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Benimle konuşabilirdin.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Yani, bir not yazmak... bu...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
Daha kolay olacağını düşündüm.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
Neyden?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
Bu konuşmayı tekrar yapmaktansa.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Tanrım, bu çok...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Cuma gününe kadar dönmem gerekiyor.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Akşam yemekleri dondurucuda.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Mayoları kurutucuda.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Yarın saat 4'te yüzmeleri var.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Hepsi notta.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
Bunun bu kadar kolay olmasını istiyorum
onlar için mümkün olduğu kadar.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
Ve bunun hakkında konuşacağız.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Eve döndüğümde her şeyi konuşuruz.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
Keskin nişancı!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
Ah, Tanrım...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
Bu tam bir katliam,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
ve tek bir Batılı lider değil
bir şey söyledi

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
burada neler olduğu hakkında.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
Tehdit yok, eleştiri yok

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
yorum yok.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
Burası var olmayabilir.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
Ve artık onların sahip olduğu tek şey biziz,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
onlar adına itibarımızı korumamızı istiyorlar.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Siktir et şunu. Yapmalılar
onların lanet kıçlarını kaldırın

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
ve defol buradan. Bok.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
Üzgünüm. Hala küfür ediyorum.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Orada dondur.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
Kesebilir miyiz?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
Tamam aşkım.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Rulo bant.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
Temel olarak hiçbir şey değişmedi.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
İnsanlar bunu söyleyip duruyor
her şey değişti.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
Durduğum yerden değil.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Çeçenistan, Somali, Kamboçya,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Etiyopya-- her seferinde aynı saçmalık,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
ve bu devam edecek
ve numara yapmayı bırakana kadar devam edeceğiz

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
sadakatimiz pislikle biter...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
İyi misin?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
Ne biliyorsun?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
İngiliz bir haber ekibi bunu 6 gün önce çekti.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
Ses adamı öldü
kameraman komada

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
ve Nick ortadan kayboldu.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Haydutlar olduğunu düşünüyoruz...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Çeçenler para arıyor...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
ama herhangi bir fidye talebi olmadı.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah, Bob Strauss'la tanışmanı istiyorum.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
Kendisi burada ICRC'de.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
Bize yardım ediyor.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
MERHABA.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
Hayır, otur. Otur lütfen.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
Yani, ımm... şu andaki net sonuç

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
Nick'i kimin kaçırdığını bilmiyoruz.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
Kızıp kızmadığını bilmiyoruz

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
Ruslar ya da Çeçenler.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Bir sebep olduğundan oldukça eminiz.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
Ne yapıyordu?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
Sanırım biliyorsun

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
o artık sadece bir doktor değildi.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
O... şunu söylemeliyim ki...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
ve bu iyi biliniyor--

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Nick'in faaliyetleri oldukça yol kat etti

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
kıtlığın hafifletilmesi dediğiniz şeyin ötesinde.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
Onu nasıl bulacağız?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Peki, konuştuğum kimse yok

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
henüz herhangi bir ipucu var.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
Bir ödül sunabilir miyiz?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
Yapabilir miyiz... bir şeyler yapabilir miyiz?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
Senin için en iyisi kalmak

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
otelde
birkaç gün. Sabırlı ol.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
Hayır. Hayır.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
Hayır.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Sarah.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Sarah, dinle beni.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
Burası gazetecileri alacaklar

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Kızıl Haç, herhangi biri.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
Bir saniye bile düşünme
bağışık olduğunu.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
Yapmıyorum.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Strauss'un söylediklerini dinle.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
Strauss'un ne dediği umurumda değil.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Sarah, seni seviyorum.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Güvende olmanı istiyorum. Eve git.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Tanrıya yemin ederim ki, sana izin vereceğim
bir şey duyarsak haberimiz olsun.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
Söyle.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
Ne?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
Söyle.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
İnsanlar burada kayboluyor;
geri gelmiyorlar.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
Onu bulana kadar gitmiyorum.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
Tamam aşkım.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
Charley mi?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
Kim o?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
Bayan Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Adım Jan Steiger.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Ben Nick'in bir arkadaşıyım.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
İzin verirseniz?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Birlikte çalışıyoruz.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
Açık ve kapalı.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Yatağınızı hareket ettirmelisiniz.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
Pencereye çok yakın.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
Burada birlikte mi çalışıyordunuz?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Evet, bir bakıma.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
Nerede olduğumu nereden biliyordun?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
Kız kardeşim?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
Hayır, ben gazeteci değilim Bayan Bauford.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Ben daha çok ithalat/ihracat yapıyorum.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Kamboçya'da neredeyse tanışıyorduk.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
Aslında,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick senden birkaç kez bahsetmişti.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Kesinlikle yapardım.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
Ne istiyorsun?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
Ne istiyorsunuz Bayan Bauford?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Nick'in nerede olduğunu bilmek istiyorum.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
En son duyduğum

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
dağlarda tutuluyordu--

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
isyancı bir pozisyon,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
Buranın yaklaşık 5, 6 mil kuzeydoğusunda.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Bütün bölge ağır altında
Şimdi Rus bombardımanı

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
ama telsiz bağlantısı kurmayı başardım.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Pazarlık yapıyorlardı, onun kim olduğunu biliyorlardı.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Ama bu dündü, o zamandan beri hiçbir şey olmadı.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Büyük ihtimalle ölmüştür.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Peki bunu bana neden anlatıyorsun?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
Merak ediyorum.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
Demek istediğim, cehennemdeki bu bok çukuruna geliyorsun.

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
ve onu bulabileceğini mi düşünüyorsun?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
Nedir?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
Bu... aşk mı?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
Öyle mi?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
Tamam, her neyse.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Buradasın.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
Şimdi...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
eğer onu canlı olarak geri getirirsem.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
Bir ajanımı daha kaybedeceğim.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
Eğer öldüyse ölmüştür.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Tabii ki yeterince aptal değilim
kendi kıçımı riske atmak

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
bazı boktan koca ağızlar için.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Ama sen, sen isteklisin
Aşk uğruna hayatını tehlikeye atmak.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
Her şeyle takas yaparım Bayan Bauford.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
Herhangi bir şey.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
İyi.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
Ben ne yaparım?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
Bir arkadaşım var, yerli.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
Seni dağlara çıkarabilir,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
ama bundan sonra sadece seyirciyim.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
Aşk.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Nick Callahan'ı arıyorum.

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
İngiliz doktor.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
Gelmek.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Beş dakika.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
Nick?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick, ben Sarah.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Seni buradan çıkaracağım.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Hemen buradan çıkacağız.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
Sınırda bir Kızılhaç kampı var.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
Buranın yaklaşık 4 mil batısında.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
Yürüyebiliriz.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
Kahretsin!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Hadi kalk. Uyanmak!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
Nick, kalk!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
Nick? Hatırlamak?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
Sana yazdığımı hatırlıyor musun?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
Ve sana söyledim

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
bir kızın var.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Anna. Hatırlıyor musun?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
Sen bir babasın.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
Ve onun sana ihtiyacı var.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Kalkman için sana ihtiyacı var
ve buradan çıkıp git.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Öyleyse kalk.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Kalk, Nick.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
Bu yakındı.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
Ne?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Çok paraya ihtiyacımız var...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
Bizi takip etmek zor olmayacak.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
Yapamam, git!
- Yapabilirsin...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Git, gitmelisin. Beni dinle.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
Beni dinle. Beni dinle.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
Beni öldürmeyecekler.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
Beni öldürmeyecekler.
Bana canlı ihtiyaçları var.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
Ben onlar için paraya değerim.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
Eğer seni alırlarsa,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
sana tecavüz edecekler, seni öldürecekler.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Gidip yardım almalısın.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Sara!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sarah, git!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
Gitmek! Başarabilirsin.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
Gitmek!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
Sen nesin?

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
Ne yapıyorsun?

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
Tanrı adına...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Sarah, lütfen!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
Kalmak. Kalmak.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
Gitmek!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
Umarım bu mektubu okurken

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
orada senin yanında oturuyorum

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
ve sen bana söylüyorsun
bunu yazdığım için aptal olduğumu

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
ve seni bulmaya çalıştığım için deliriyorum.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
Ama nasıl yapamadım?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
Sensin.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
Bunca zaman, bunca yıl arayla...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
seni özledim

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
ama ben hiçbir zaman sensiz kalmadım.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Her sabah seninle uyandım

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
ve her gece seninle uyumaya gittim.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Sen her zaman benimleydin.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Cesaretiniz, gülüşünüz...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
senin lanet inatçılığın.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
hiç olmadı
aramızdaki herhangi bir mesafe,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
ve asla olmayacak.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Seni seviyorum Nick.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
Seni seviyorum.